Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Dat schip is de beste kans die we hebben, om thuis te komen.
Zijn we klaar?
Wij zullen nooit klaar zijn.
U had hem niet moeten achterlaten op de Planeet.
Denk je dat ik dat niet weet?
Iedereen denkt dat we veilig zijn.
Ze denken dat ze ons niet meer zullen vinden.
Waarom heb je een van onze mensen gevangen genomen?
We zijn niet veilig, of wel? - Ze komen.
Wie komen er?
De Luciaanse Alliantie, ze komen de Destiny innemen.
Dit gaat maar op één manier aflopen, als we wachten.
Ik lever dit schip niet uit.
Chloe, wat doe je hierbinnen?
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Er kan iets aan het gebeuren zijn met Chloe op cellulair niveau.
Een soort genetische manipulatie, die haar geleidelijk verandert.
Wat was je aan het doen?
Hij wilde dat ik naar wat vergelijkingen keek, om te zien of ik ze begreep.
En deed je dat?
Ik weet het niet.
Dus de Stoel doodt alle potentiële Buitenaardse materie in haar,
en laat haar menselijke kant onaangetast.
Ze ademt, en haar pols is stabiel.
Heeft het gewerkt?
Dat zullen we snel zien, nietwaar?
Ik denk, dat het daar is.
Ja, ik kan het zien.
We gaan de Stad in.
Hoe weet je dat?
Hé, dit is wel even beter dan ons schuttersputje in Kandahar, tóch?
Ik zou het voor geen goud willen missen, broeder.
Ik waardeer het, echt!
Cloverdale!
Ik eerst!
Verdomme, ik dacht dat mijn vader hier zou zijn.
Daar zijn ze, hé, jongens!
Hij komt weer bij!
T.J., Snijd het van me af, alsjeblieft!
Probeer wat anders!
Ik heb alles uit mijn tas geprobeerd.
Niets werkt.
Het beste voor hem, is dat hij in beweging blijft.
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Sorry!
Sorry, hij rende zó voor mijn wagen!
Nee, ik mankeer niks, ik mankeer niks...
Goddank.
Gelukkig voor u.
Nee, nee, nee, ik deed gewoon stom.
Luister, meneer Brody, maak u geen zorgen.
Ze zijn veerkrachtig op deze leeftijd.
Hé, zijn we nog steeds klaar voor de, eh...
Ja, ja, ga, ga!
We houden hier de hele weg bezet, jongens.
Als je met verzekeringskwesties te maken krijgt, Matt, ik heb alles op video.
Ik wilde dat je dat niet deed, Eli.
Zo, eh, jij moet Ronald zijn.
Oh, pa, sorry, dit is Ron, mijn "beste man".
Prettig u te ontmoeten, meneer.
Oh, noem me maar Everett, je hoort nu bij de familie.
Ja, meneer...
En dit is Chloe's broer, Eli.
Broeder Elijah.
Eli, in feite.
En ik ben uit de competitie voor "beste man" gestapt,
omdat ik een video opname maak als huwelijkscadeau.
Gelukkig voor mij.
Waar is Chloe?
Er was iets met een jurk.
Ze ontmoet je in het huis.
Ik verlang er naar haar te zien.
Nou, zeg, je hebt jezelf bijna omgebracht, de dag voor je huwelijk.
Ja, dat had waarschijnlijk het hele weekend verpest, hè?
Ja, waarschijnlijk.
Maar, omdat het er op lijkt, dat je nog wel een dag leeft,
Welkom thuis, zoon.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Oké, hij is weer bewusteloos.
Jongens, we kunnen hem vervoeren.
Je zult hem toch wel kunnen helpen, als we terug zijn op het schip, hè?
We kunnen het niet riskeren hem aan boord te nemen, het is te gevaarlijk.
Wat? - Rush heeft gelijk.
Je zag hoe snel die organismen zich verspreiden bij contact.
Ze zouden het hele schip kunnen overnemen.
Hij kan hier ook niet blijven.
Klaar?
Een, twee, drie.
Ik heb je, maatje.
Kom op, kom op, lopen, Eli, kom op...
Ik ren vooruit en neem contact op met de Destiny,
en ik laat ze medische aanvullingen sturen.
Als ik snel ben, dan ben ik terug, voordat jullie de Poort bereiken, oké?
Ja, ja, goed, ga!
De afstandsbediening.
Oh, dit is geen spat veranderd.
Matt is duidelijk ontroerd, bij het zien van zijn oude geboortehuis.
Wat is dat?
Een extra spoor voor de ingesproken tekst.
Alle goede documentaires hebben dat. Ik zit te denken aan Kiefer Sutherland,
Maar anders doe ik het zelf.
Ronald, doe of je thuis bent, laat me dit aanpakken.
Jij gaat op Matthew's kamer.
Jij op mijn kamer.
Ik lig prima op de sofa in de hobbykamer. Jij bent degene met de verloofde.
Dat zal raar zijn.
Alsof dat je tegenhoudt.
Oké, en, eh, wat is het plan?
Ik zou zeggen, ga trouwen, sticht een gezin, word oud, en sterf gelukkig.
Eh, ik dacht dat jullie wel, eh...
Wat?
Ik weet het niet, zin hadden in een feestje, misschien?
Had ik dat moeten regelen?
Nee, ja, nee, Chloe zei, dat ze je helemaal voor haarzelf wilde vanavond.
Ze zei iets over de vroege voorstelling in de "Clova".
Werkelijk?
Ja, dat zei ik.
We kunnen elke avond wel een film zien.
Wat wil je dan doen?
Wil je niet naar een film met je verloofde?
Dat is hem geraden!
Video jongen.
Kiefer Sutherland heeft hier misschien wel wat over te zeggen.
Het spijt me zo, dat ik er niet kon zijn om je op te vangen.
De rij was te lang, nadat ik andere schoenen had aangetrokken.
Eh...oké.
Matt, wat heb je met je arm gedaan?
Oh, ik ben geraakt door een auto.
Wat?
Ik mankeer niks.
Weet je dat zeker?
Baby, je ziet er niet zo goed uit.
Tijd is cruciaal, ik begrijp het.
Wat heb je nodig?
Luitenant Johansen's medicaties.
Een van elk soort wat je kunt vinden, maar speciaal dat Buitenaardse gif.
Niets wat ze heeft geprobeerd heeft tot nu toe enig effect gehad.
Oké, wat nog meer?
Ik wil zoutzuur proberen.
We hebben alcohol nodig uit de distilleerderij.
Schone verbandmiddelen.
En alles wat geschikt is voor het doornemen van bot.
Is het zo erg?
Zet het op Eli's Kino slede en stuur het zo snel mogelijk door.
Wat is er gebeurd?
Je bent flauw gevallen.
Ik heb het opgenomen, als je het wilt... - Nee, dank je, Eli.
Waarom zou ik verdorie flauwvallen?
Je bent net door een auto geraakt.
Ronald zei, dat je de hele dag niet gegeten hebt.
Hier.
Nee, ik denk niet dat, dat het is, schat.
Nou, luister naar me, nog een dag, en je gaat hier weer weg.
Je mankeert niets, ja?
Pak een filmpje met je vriendin, en geniet ervan.
We laten de lichten aan.
Je vindt de taart vast niet mooi.
Wil je, je niet zoveel zorgen maken over één dag?
Denk aan de dagen daarna.
Weet je nog, dat we de eerste keer hier kwamen?
Daarom zijn we hierheen gegaan, nietwaar?
Het is zó mooi...
Wow, dit is...
Wat?
Het lijkt op een oceaan van bloemen.
Komt dit jou niet bekend voor?
Het gaat eindeloos door, hè?
Zag je dat?
Kijk eens hiernaar.
Ga daar weg.
Wil je er niet doorheen rennen, op blote voeten?
Dat zou zó mooi zijn.
Wil je rustig zijn?
Misschien niet.
Het spijt me...
Wat is er aan de hand met jou?
Herinner je, je daar niets van, dat het echt gebeurd is?
Nee, het is een film.
Nee, ik ben...
Het spijt me, ik...
Ik weet niet wat er aan de hand is met mij. Ik...kunnen we hier niet gewoon weggaan?
Wacht, ik heb mijn beurs laten liggen.
Wat was dat allemaal?
Ik heb geen idee, luister, ik kan het wat rekken,
maar je moet ze laten weten, dat we eerder komen.
Oké, bedankt.
Word wakker!
Je moet wakker worden! Word wakker, je moet wakker worden!
Opschieten, laten we de voorraden uitpakken, en hem op de slede leggen.
Waar heb je om gevraagd? - Alles wat ik maar kon bedenken.
Het gif stond bovenaan de lijst.
Goed, dat probeer ik eerst.
Heeft het zich verder dan de arm verspreid?
Nee, nog niet. - Goed.
Ik weet het.
Is er iets met je gebeurd, daar, waar je over wilt praten?
Nee, nee, dat was gewoon een soort vreemde déjà-vu.
Ik ben er overheen, nu.
Hé, wil je naar meneer Brody, voor een hapje?
Nu?
Matthew Scott!
Hoi, meneer Volker! - Dale, graag.
Ik ben toch je apotheker.
Zo, dus je bent weer thuis, niemand.. niemand vertelt me deze dingen.
We gaan trouwen, dit weekend.
Juist! Ja, ik had er wat van gehoord.
Dat moet vast...
Dat is het.
Ja, dat wed ik.
Dat wed ik...goed...
Goed, en eh...wat gaan jullie doen?
We zijn op weg naar Brody.
Maar, eh, ik denk dat ze nog niet open zijn, jij wel?
Eh, waarom vissen we dat niet even uit? Nee, het is geen probleem, geen probleem.
Hé, raad eens wie ik net tegenkwam?
Matthew Scott en...
Dat klopt.
Ja, luister, ze vroegen zich af, of je al...
Net geopend, perfect, we zien je over enkele minuten...
Ze zullen...zij...
Zij...zij zien je.
Goed.
Wel, ze zijn er allemaal.
Het personeel is er helemaal.
De, eh, obers en...
Dus...
Jullie kunnen gaan.
Slappe avond, hè?
Oh, geen enkele zaak heeft het druk, iedereen heeft zich verstopt.
Wat?
Verassing!
Je was een flink probleem.
Oh, je kon nog niet eens een filmpje uitzitten, hè?
Ik heb het bijna verpest, hè? Meneer Volker was tijd aan het rekken.
Ik ben zo'n idioot!
Ja, dat ben je, maar mijn werk zit erop.
Ik heb je afgeleverd op je vrijgezellenfeest.
Beter vroeg, dan nooit.
Goed gedaan.
Als hij een kater heeft, morgenvroeg.
Nee, nee, nee, we hebben het in de hand.
Alles is...niets om je zorgen te maken.
Luister, als je geen kater hebt, dan ben ik erg teleurgesteld.
Hier is een toost op mijn zoon, op mijn jongen, die gestrikt is.
Wat is daarvan de bedoeling?
Hopelijk verzacht het de pijn.
Het verspreidt zich nog steeds in onze richting.
Het volgt waarschijnlijk de vibraties van onze bewegingen.
Al iets?
Het vergif had geen effect.
Dat is teleurstellend.
Het reageerde niet eens op het zuur.
Ik heb alles geprobeerd, wat je hebt meegenomen.
Het is alsof dit ding onverwoestbaar is.
Wel, je weet wat je te doen staat.
Ik weet, dat het extreem lijkt... - Nee, dat zou hij niet willen...
Ieder rationeel mens zou een van zijn ledematen opgeven, als het,
het redden van zijn leven betekende.
Hé, als we te lang wachten, en het zich verspreidt over de rest van zijn lichaam?
Die dingen komen nog steeds deze kant op.
De aanvalsgrens is aan de andere kant van die bomen.
Oké, dat geeft ons ruwweg 15 minuten.
Tien!
Is dat genoeg tijd?
Nee, we zijn bijna bij de Poort, we doen het daar.
Brody, Brody, wat...wat is dit? Wat is dat voor muziek?
Wat is er verkeerd aan?
Wat er verkeerd aan is?
Het klinkt alsof er een dier aan het sterven is.
De "beste man" kiest de muziek.
Ik ben "de beste man".
Oh, en dit is de man hier, en dit is jouw schuld?
Meneer, ze hebben me een goede man genoemd, een sterke man...
Een boze man...
Maar ik ben nog nooit een "beste man" genoemd.
Tot nu toe dan, hè?
Nou, bruidegom.
"Bruidegom", wat is dat?
Oh, God, dat ben ik...
De laatste ronde jongens!
Oh, kom op, Vaness.
Kom op de nacht is nog jong.
Dat is het, laat ze maar komen.
Ik denk, dat je uitgestoten bent.
Dat is niet de eerste keer, dat je me dat gezegd hebt, als je voelt wat ik bedoel.
Laten we niet vergeten wie, wie gedumpt heeft, Matt...
Een ongelukkig moment met Matt's ex...
Flirt je met me op de avond voor je trouwen?
Hé, ik heb nog steeds een hele 19 uur vrijheid over.
Oké, laten we dan maar gaan.
Nu meteen.
We rijden ergens heen, en komen nooit meer terug.
Oké, kom op, Vanessa, ik... ik maakte maar een grapje.
Dat dacht ik al.
Wis dat.
Oké, goed.
Je was toch niet echt van plan om te rijden, of wel?
Nee, nu niet.
In Godsnaam, Everett, morgen is het een belangrijke dag.
Nee, het is waar, heb je hem?
Ja, ik heb hem.
Worden we gearresteerd?
Gewoon een vriendschappelijk ritje naar huis, noem het een huwelijkscadeau.
En hoe was het daar?
Saai.
Hij bedoelt, dat we niet in actie gekomen zijn.
En wat is daar verkeerd aan?
Wat daar verkeerd aan is?
Het is een verspilling van bekwaamheid.
Ben je zó goed, dan?
Wel, begrijp het niet verkeerd, Sergeant,
maar jongens als jij worden gewoonlijk gedood.
Jongens als ik?
David, kom op, waarom moet jij altijd ruzie zoeken?
Het is een conversatie...
Hé, vragen jullie je wel af of dit echt is?
Want sinds...sinds ik thuis ben, denk ik constant dat ik iemand anders ben.
Alsof ik...alsof ik niet mijzelf ben.
Alcohol kan zo'n effect hebben...
Nee, ik drink niet echt.
Dat zie ik.
Oh, Chloe vermoordt me. - Ze, ze komt er wel overheen.
Ga slapen, goed?
Ja, ga je gang, sluit je ogen.
Maar het spijt me dat ik je moet zeggen, dat als je wakker wordt,
ga je, je schuldig voelen vanwege dingen die je hebt gedaan of gezegd.
Gedeeltes ervan weet je zelfs niet meer.
Het zal gewoon een waas zijn,
en je vraagt je af, of je, je ooit weer zult voelen als de persoon die je was.
Ik denk dat hij bewusteloos is.
Ik hoop het, ik wil niet, dat hij ondertussen wakker wordt.
Je moet hem stil houden.
Oh, God, ik kan het niet aanzien.
Dat hoef je niet...pak zijn voeten.
Strak vasthouden.
Hou je zijn arm vast?
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Klaar?
Wacht, wacht, stop, stop.
Wat?
Kijk naar de kleur.
Het zit in zijn bloedsomloop.
Het heeft geen zin om hem te amputeren.
Niet, als het zich al inwendig verspreid heeft.
Verdomme!
En, wat doen we nu?
We hebben drie uur, voordat het schip in SDL gaat...
Nee, Sergeant!
Laten we doorgaan - Er is geen...
We kunnen dit nog steeds winnen...
Dit is een vijand, waar je niet tegen kunt vechten.
Wacht maar af.
Drie uur, dát is de klok. - Niet echt.
Hij bedoelt, dat we overlopen worden door de organismen in minder dan een uur, Greer.
Zijn er Planeten binnen bereik?
Een, maar die is geblokkeerd. Ik denk dat die gevaarlijker is dan deze.
Kies het schip.
Nee, we kunnen hem niet meenemen naar de Destiny.
Daar hebben we het al over gehad... - Dat wéét ik!
Ik heb wat dingen nodig.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Wordt dat niet van je verwacht, op een vrijgezellenfeest?
Doe je daarom dingen, omdat ze van je verwacht worden?
Soms.
Ga je daarom trouwen?
Wat?
Waarom zeg je zoiets?
Dus, je komt niet terug uit de oorlog, om te trouwen met je middelbare school liefje,
omdat het van je verwacht wordt?
Maar omdat je vindt, dat het de juiste stap is?
Je zou toch echt het antwoord sneller moeten weten, Matt.
Chloe, dit is niet fair. Mijn brein werkt niet.
Laat het dan maar wel gaan werken, want dit is je trouwdag.
Je moet om 10 uur met de vrederechter spreken over onze beloftes.
Ik weet het.
Je moet je smoking ophalen.
Ik weet het.
Ik moet echt heel nodig plassen.
Dus we sluiten quarantaine uit?
Het is niet aan mij, om wat dan ook uit te sluiten,
maar we moeten de mogelijkheid overwegen, dat Luitenant Scott's
infectie de manier is, waarop dit organisme zich vermeerdert.
Het heeft zich al in zijn bloed verspreid.
Toch moeten er voorzorgsmaatregelen zijn.
Waartegen?
We hebben geen idee, wat het volgende stadium van de infectie inhoudt.
Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen,
is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst,
en microscopisch kleine sporen afgeeft aan de lucht in het schip.
We hoeven ze alleen maar in te ademen,
en hetzelfde wat er gebeurd is met Scott, kan met ons allemaal gebeuren van binnenuit.
Ja, maar dat weet je niet zeker.
Maar we moeten aannemen dat dit ding Scott heeft geïnfecteerd,
met de bedoeling zich te verspreiden.
Op wat voor manier dan ook.
Dat doen besmettelijke, agressieve organismen, nu eenmaal.
We kunnen het niet aan boord uitnodigen.
Luister, laat mij hier niet voor opdraaien.
Dat doe ik niet.
Want hij is een van de aardigste mensen op het schip,
en ik zou niet graag degene zijn, die verantwoordelijk is...
Het is mijn beslissing.
Graaf zo'n diep mogelijke gleuf, dan de barricade.
Het hoeft niet mooi te zijn, alleen snel!
Alles daarbuiten...is het slachtveld.
We moeten de Poort drie uur lang houden.
Sergeant, we sturen een Kino,
om te zien of we je wat informatie omtrent dit ding kunnen bezorgen.
Hallo, ik ben Matt Scott.
Gaat u me trouwen vanavond?
Ik...ik bedoel, mij en mijn vriendin.
Je hebt me niet in de war gebracht, kom binnen.
Dus, ik denk dat we gewoon het gebruikelijke willen.
Het gebruikelijke?
De trouwbeloften.
Zoals, "Geliefde aanwezigen..."
Ik weet wat trouwbeloften zijn.
Het spijt me, ik ben...
ik ben er niet helemaal bij, vandaag.
En...
waaraan danken we deze gedeeltelijke aanwezigheid?
Heb je twijfels over waar je aan begint?
Wat bedoelt...
bedoelt u of ik wil trouwen met Chloe?
Nee, nee, ik hou van haar.
Ik heb alleen een beetje een kater.
Zo vader, zo zoon.
Mijn vader is een geweldige man.
In elk geval, we hebben er over gesproken, Chloe en ik,
en we hebben besloten de gebruikelijke beloftes te doen.
Ze zijn allemaal goed.
Traditionele beloftes, worden het dan.
Is er nog iets anders, waar we over moeten praten?
Ik weet het niet, is dat er?
Ik heb steeds dat gevoel, ik weet niet hoe ik het moet omschrijven...
dat er iets niet helemaal goed is.
Iets is er beslist fout, en ik...
Om u de waarheid te vertellen, ik...ik denk dat ik...
Ik denk dat ik mijn verstand verlies.
Heb je met je vader gesproken?
Iedere keer als ik wat probeer te zeggen,
zegt hij dat alles geweldig is, en dat ik gewoon blij moet zijn.
Ah, het wijze advies, van geweldige mannen.
Maar ik kan het zien, in zijn ogen.
Oh, ik ben bang.
Wel, weet je, ik ben geen geweldige man, Matthew...
Maar ik kan je vertellen, dat angst,
een van de dingen is in deze Wereld, die zonder enige twijfel bewijzen,
dat je werkelijk leeft.
En ik kan je vertellen, dat je leeft, totdat je dood bent.
Je gaat sterven, Matthew.
Wij allemaal...uiteindelijk.
Dus...zeven uur dan?
De "Geliefde aanwezigen" aangelegenheid.
Ik ben er.
Helemaal jezelf, alsjeblieft.
Wat we boven de grond kunnen zien,
moet slechts een fractie zijn van het hele organisme.
Het merendeel moet een soort enorm wortelsysteem zijn
dat buitenwaarts uit de plant uitsteekt,
sluimerend, totdat een prooi dicht genoeg bij komt om gestoken te kunnen worden,
en lang genoeg overleeft om de sporen te kunnen verspreiden.
Ik wil er niet eens aan denken, wat het zou kunnen doen aan boord van het schip.
Wat denk je dat het is, een plant, of een dier?
Misschien met eigenschappen van allebei, zoals bijvoorbeeld koraal,
behalve de groeisnelheid die tart alle wetten van de thermodynamica.
Het verspreidt zich door contact,
en het weerstond elke chemische stof waaraan T.J. het blootstelde.
Wel, laten we hopen, dat het brandt.
Korte salvo's, heren.
Korte salvo's.
T.J., ga naar twee.
Ja, Sir.
Weet je zeker, dat Luitenant Scott de enige is die geïnfecteerd is?
Ja, vrij zeker.
Ik wil dat je het verdomd zeker weet.
Ik wil dat je degenen die niet vechten terugstuurt naar het schip.
Het laatste wat we kunnen gebruiken, is een tegenslag op het laatste moment.
Begrepen, Sir.
T.J., dat betekent, jij ook.
Sir, ik wil blijven proberen...
Dwing me niet daarheen te komen, om je op te halen.
Ik wil jullie niet allebei verliezen, Young uit.
Hij is stervende, nietwaar?
Hoe lang nog?
Ik weet het niet.
Hij is sterk, dus waarschijnlijk langer dan we kunnen blijven.
Nee, ik verlaat hem niet.
Chloe, ik kreeg zojuist bevel om iedereen behalve Greer's team terug te sturen naar
het schip en dat betekent, jij ook. - Tamara, ik heb het recht om te blijven.
Nee, dat heb je niet! - Ik ga niet weg!
Oh, mijn God.
Het lijkt erop, dat je huid niet aangeraakt is.
Hoe kwam het daar terecht?
Misschien, toen Matt in het ding sneed.
Het kan een microscopisch klein druppeltje geweest zijn, we weten het niet.
Het groeide gewoon door de stof heen.
Het is een wonder, dat je niet geïnfecteerd bent.
Hierheen.
Het is niet te geloven.
Oké, luister!
Iedereen die niet in Sergeant Greer's vlammenwerper team zit,
gaat terug door de Sterrenpoort, elk van jullie moet worden gecheckt op
sporen van het organisme op je lichaam, voordat je gaat.
Alleen kijken, gebruik het buddysysteem, oké?
Eli, jij ook.
Ik heb mijzelf elke 30 seconden gecheckt, geef me...geef me gewoon even de tijd, oké?
Verdomme, wij zien er goed uit.
Zeg jij dat, of Kiefer?
Oh, ik denk, dat meneer Sutherland het er mee eens zou zijn.
Goed, ze passen.
Het enthousiasme spat van je gezicht af.
Ja, nou, jij hebt mij dit aangedaan, ga je omkleden.
Luister, Matt, ik zie dat je iets dwars zit behalve de alcohol in je bloed.
Ik mankeer niets.
Ik bedoel alleen, dat we elkaar al heel lang kennen,
en ik weet best wel, wanneer iets...
Wat, denk je dat je me kent?
Zo diepzinnig ben je niet.
Luister, niemand die jou helemaal niet kent,
ziet jou als iemand die het bij één meisje houdt.
Het is geen kritiek, oké?
Het is gewoon...zoals je bent.
En als je twijfels hebt, dan denk ik dat...
Nee, luister, ik ga met Chloe trouwen,
en we gaan zes kinderen krijgen, een huis kopen in de straat van mijn vader,
we gaan het samen renoveren,
krijgertje spelen met de kinderen in de tuin, en elke vrijdagavond naar Brody.
Je kunt de hele boel op video zetten.
Wel...
"A," dat kost veel tape.
En "B,"
Ik denk niet, dat je dat zelf gelooft.
Zijn we klaar?
Als...als je me kunt horen,
dan wil ik dat je weet, dat niemand jou opgeeft.
Je zou het gezicht van Greer moeten zien.
Hij maakt ze allemaal af.
En jij moet ook blijven doorvechten.
Ik vroeg gewoon om één stomme minuut...
Waar is Chloe?
Wat is er gebeurd?
Nu moet ik blijven.
Nee, dat heb je toch niet gedaan, hè? - Het was niet zo moeilijk.
Het doet niet eens zoveel pijn.
Chloe, waarom heb je dat gedaan?
Ze wilden me niet laten blijven, nu hebben ze geen keus.
Maar nu kun je niet mee terug! - Ze heeft het allang besloten.
Luister, het spijt me, Eli, maar ik moest dit doen.
Laat iemand jou onderzoeken.
Ik ben Tamara, ik ben paramedicus.
Je vrienden belden 112.
Waarom? Je lag op de grond, man.
Waarom?
Heel veel dingen kunnen een flauwte veroorzaken, maar je hebt geen koorts.
Hij is gisteren door een auto geraakt. - Nee, luister niet naar hem, dat was niets.
Ik heb gewoon een beetje teveel gedronken, gisteravond.
Je elektrolytgehalte kan aan de lage kant zijn.
Geweldig, laten we het daarbij houden.
Oké, voor de zekerheid neem ik hem mee naar het ziekenhuis...
Nee, nee, nee, ik ga vanavond trouwen,
en ik zal er zijn, al moeten ze me ondersteunen met een kruk.
Gelukkig meisje.
Ik bedoel alleen, dat ik in orde ben. - Het is jouw beslissing.
Maar doe me een plezier, en neem wat kippensoep, of zo, oké?
Dat vinden ze niet prettig.
Kom op!
Wat dacht je hiervan, hè?
Wil je hiervan wat hebben?
Of een beetje van dit!
Tot ziens.
Voordat ik ga, vertel me alsjeblieft
dat je dit niet deed om een stervende jongen gezelschap te houden.
Het organisme kwam op mijn kleren.
Ik weet, dat het mijn huid aangeraakt heeft, dat moest.
Ik had geïnfecteerd moeten zijn, maar dat was ik niet.
Dus je besloot te testen of je immuun was.
En?
Het doet geen pijn.
Matt had allang pijn na deze tijd.
Luitenant Johansen...
Bedankt voor je komst.
Ik had het niet willen missen.
Hoe doet je jongen het?
Oh, hij is fantastisch.
Hij is zo bleek als het plastic mannetje op de taart, maar dat zijn gewoon zenuwen.
Proficiat.
Dank je.
Het is waar, ik heb hem bijna doodgereden, gisteren.
Ik ben zo over hem heen gereden.
Oh, kom nou, ik heb je gezegd dat ding bij mijn gezicht weg te houden.
Voor de ceremonie geniet Matt van een hete kom soep,
en de kameraadschap van zijn beste vrienden.
Is mijn vader er al?
Hij mengt zich onder de gasten. - Goed.
Zorg dat je een opname krijgt van Chloe, als ze binnen komt.
We kunnen dit een andere dag doen.
Daar is hij.
Hoe is het met mijn jongen?
Ben je klaar?
Ww...wat bedoel je met, nee?
Ik bedoel dat ik niet weet, of ik dit kan.
Wat als het niet goed loopt? Wat als het verkeerd is?
Wat...
Wat, als ik haar pijn doe?
Dat zou je nooit doen.
We zijn zo verschillend van elkaar.
Kun je ons even tijd geven?
Wat wil je van me?
Vertel me gewoon wat het juiste is om te doen.
Wat, denk je...denk je dat ik dat weet?
Ik vraag het je, alsjeblieft, Pa.
Word wakker...word wakker.
Je bloed ziet er normaal uit volgens mij.
Nee, het is niet normaal, ze hebben me veranderd.
Je zei dat de Stoel dat ongedaan gemaakt heeft.
Wel, kennelijk heeft ze een terugval.
Het punt is, wat ze ook met haar gedaan hebben,
het heeft haar immuun gemaakt voor dit organisme.
Kijk.
Kijk, ik ben al aan het genezen.
Een transfusie van Chloe's bloed zou zijn leven kunnen redden.
En datgene wat de Buitenaardsen met haar gedaan hebben, overbrengen op hem.
Wel, mij lijkt dat hij wel zo'n gokje zou willen wagen, dacht je niet?
Geliefde aanwezigen...
Wij zijn bij elkaar gekomen, om ten overstaan van dit gezelschap,
om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Dit moet niet onbedachtzaam, of lichtzinnig gebeuren, maar
eerbiedig, discreet, bedachtzaam en plechtig.
Het huwelijk is de vereniging van man en vrouw, in hart, lichaam en geest.
Het is bedoeld voor hun wederzijdse vreugde,
en om hulp en troost aan elkaar te geven, in voor- en tegenspoed.
Door deze vereniging gaan Matthew en Chloe en verplichting aan,
hun dromen te omhelzen, hun hoop te realiseren en elkaars fouten te accepteren.
Wij zijn hier vandaag om getuige te zijn van deze gebeurtenis,
die de viering markeert van liefde en verplichtingen,
waarmee deze man en deze vrouw hun leven samen beginnen.
Als er iemand is die gerechtvaardigd kan aangeven,
waarom zij niet met elkander verbonden mogen worden,
laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
De verdomde dingen willen niet branden, mijn brandstof raakt op.
Zijn pols wordt sterker, ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Die kan ik je niet even!
Alsjeblieft! Ik weet dat het werkt!
Sergeant...
De laatste keer dat we de Poort activeerden, zag je toen hoe het reageerde?
We moeten steeds opnieuw blijven kiezen.
Misschien krijgen we de tijd, die we nodig hebben.
Niet wij.
Alleen ik.
Het gaat druk worden op deze helling.
Jullie twee moeten weg hier.
Sergeant...
Ga, ga!
Ga weg, ga!
Neem jij, Matthew, Chloe tot je vrouw?
Wil je haar liefhebben, haar troosten, haar eren bij ziekte en in gezondheid...
In rijkdom en armoede.. in goede en slechte tijden..
bij droefheid en vreugde,
en aan alle anderen verzaken, en je alleen aan haar binden,
zolang jullie beiden zullen leven?
Hij is bijgekomen.
Wat gebeurt er verdomme?
Blijf liggen! - Oh, mijn God, zijn arm!
Ben je oké? - Ja, ja, maar...
Kom mee.
We gaan!
We zijn oké, we zijn oké...
Welkom thuis, zoon.
Dank u Sir.
Ik eh..ik weet niet hoe ze het gedaan hebben, maar...
Helaas weet ik het wel.
Jullie drieën worden onmiddellijk ontsmet.
Ja, Sir.
En wat jullie twee betreft...
jullie worden voor onbepaalde tijd onder quarantaine gezet,
totdat ik beslis wat ik met jullie moet doen.
Sir?
Ik laat het juffrouw Armstrong aan je uitleggen.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com